Giả mù pha mưa¶

Nghĩa bóng¶

Đại Nam quấc âm tự vị (1895) giải thích:
Mượn chuyện nhỏ mọn mà làm ra chuyện lớn, như mượn tiếng nói chơi mà mắng thiệt, mượn chuyện đánh chơi mà đánh thiệt.

Nghĩa đen¶

Mượn khí mù mù như hơi sương móc (giọt sương) mà xen hột mưa.

mù¶

Mù trong thành ngữ này không phải đui mù, mà theo Việt Nam tự điển (1931), nó có nghĩa là: thứ sương bốc lên là đà trên mặt đất.

Ví dụ:
Mùa đông, buổi sáng có nhiều sương mù.

giả¶

Giả là làm bộ như thật.

Ví dụ:
Giả vờ, giả vờ giả vịt, giả dại giả ngây, giả câm giả điếc, giả hình giả dạng.

pha¶

Pha có nhiều nghĩa, nhưng trong thành ngữ này, pha có nghĩa là: lẫn vào, thêm vào, trộn lộn vào với nhau.